Solac ME7710 Ficha de datos

Solac is a registered Trade MarkINSTRUCCIONES DE USOINSTRUCTIONS FOR USEMODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUÇÕES DE USOISTRUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAA

10 Limpieza y Conservación5 Limpieza y Conservación No utilice disolventes, detergentes ni productos abrasivos.1 Desenchufe el aparato.2 Utilice un p

11enSafety InstructionsENGLISH en Dear customerCongratulations on having chosen a SOLAC brand product. Our products are designed and manufactured to

12 Description• Always unplug the appliance after use and before removing or installingparts and before performing any maintenance or cleaning task. A

13enGeneral recommendations for useProfessional Lipomodelling system.Fights cellulite and flaccidity efficiently at homeInspired by professional massa

14 UseSuitable for delicate areas like the face, chest, neck and breasts.Activates and firms the muscles, helping to firm the skin, giving it afirmer,

15enCleaning and upkeep Do not use the appliance for more than 15 minutes. Using the appliancecontinuously for more than 15 minutes may cause it to o

16 Instructions de sécuritéFRANÇAIS fr Cher client :Nous vous félicitons d’avoir choisi un produit de la marque SOLAC. Nous concevons et fabriquons n

17frDescription• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandéspar SOLAC.• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifie

18 Recommandations générales d’utilisation9 Têtes boules de massage10 Tête en forme de vague11 Tête en tissu protectrice de têtesCaractéristiques élec

19frMode d’emploiTête à résultats immédiats. Élimine la cellulite, agit contre la flaccidité, stimule la circulation sanguine et de retour, tonifie le

ESPAÑOL esENGLISHenFRANÇAISfrDEUTSCHdePORTUGUÊSptITALIANOitNEDERLANDSnlČESKYcsPOLSKIplSLOVENČINAskMAGYARhuбългарскbgHRVATSKAhrROMÂNĂro5-10 •11-15 •16-

20 Nettoyage et entretien N’utilisez pas le produit avant le coucher. Le massage peut avoir un effetstimulant et retarder le sommeil. N’utilisez pas

21frNettoyage et entretienStockage• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le et conservez-ledans un endroit frais et sec.• Ne tordez pas

22 SicherheitshinweiseDEUTSCH de Sehr geehrte Kundin/Sehr geehrter KundeHerzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes aus dem Hause SOLAC. Design u

23deBeschreibung• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vomHersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichemFac

24 Beschreibung3 Regler für Massageintensität4 Infrarot-Strahler5 Halterung für Massageaufsätze6 Kabel7 Finger-Massageaufsatz8 Massageaufsatz mit Roll

25deAllgemeine Tipps zur Verwendung3 Allgemeine Tipps zur Verwendung1 Massieren Sie jeden Bereich maximal 5 Minuten lang. Lassen Sie sichbezüglich der

26 Verwendung(Gewicht, Hals, Busen, Beine mit Krampfadern) oder beiSchwangerschaft.Wählen Sie eine höhere Geschwindigkeit für die Anwendung in weniger

27deReinigung und Aufbewahrunghierzu den Regler nach rechts oder nach links, je nach der von Ihnengewünschten Massageintensität (Abb. 3).6 Wenn Sie mi

28 Indicações de segurançaPORTUGUÊS pt Caro clienteParabéns por ter escolhido um produto da marca SOLAC. Os nossos produtos são desenhados e fabricad

29ptDescrição• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ourecomendados pela SOLAC.• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,

ME7710.book Page 3 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

30 Recomendações gerais de utilização8 Cabeça de rolos9 Cabeça de bolas de massagem10 Cabeça em forma de onda11 Cabeça de tela protectora de cabeçasCa

31ptUtilização• Utilização da cabeça de “rolos” (8)Cabeça de resultados imediatos. Elimina a celulite, actua contra a flacidez, estimula a circulação

32 Limpeza e conservação Não utilize o produto antes de se deitar. A massagem pode ter um efeitoestimulante e atrasar o sono. Não utilize o massajad

33ptLimpeza e conservaçãoArmazenamento• Quando não utilizar o aparelho, desligue-o e guarde-o num local frescoe seco.• Não torça o cabo, não o puxe, n

34 Indicazioni di sicurezzaITALIANO it Gentile clienteGrazie per avere scelto un prodotto a marchio SOLAC. I nostri prodotti sono studiati e costruit

Descrizione 35it• Non usare pezzi o accessori non forniti o consigliati da SOLAC.• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare ch

36 Raccomandazioni generali per l’uso9 Testina sfere massaggianti10 Testina forma a onde11 Testina in tela di protezione Caratteristiche elettricheTen

Utilizzo 37it• Utilizzo della testina “rulli” (8)Testina con risultati immediati. Elimina la cellulite, ideale contro il rilassamento dei tessuti, sti

38 Utilizzo Non utilizzare il massaggiatore direttamente in presenza diinfiammazioni o eruzioni cutanee.  Non utilizzare il prodotto prima di corica

Pulizia e conservazione 39it5 Pulizia e conservazione Non usare solventi, detergenti o prodotti abrasivi.1 Scollegare l’apparecchio dalla rete elettr

.(FIG.3)(7), (8), (9), (10)(2) (3)VIIIV, VIIVIIVIIII, IIIVV, VIIVIIIME7710.book Page 4 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

40 VeiligheidsinstructiesNEDERLANDS nl Geachte klant,We willen u gelukwensen met uw keuze voor een product van het merk SOLAC. Onze producten worden

Beschrijving41nl• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverdof aanbevolen zijn.• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet

42 Algemene gebruikstips7 Hulpstuk massagevingers 8 Hulpstuk massagerolletjes9 Hulpstuk massagebollen10 Hulpstuk met golvende vorm11 Beschermingskop v

Algemene gebruikstips43nl• Hulpstuk "massagevingers" (7) Deze simuleert de massage die de professionele masseur met zijn vingers uitvoert en

44 Gebruik4 Gebruik Dit apparaat is ontworpen om therapeutische massages tegen cellulitis,opgehoopt vocht en weefselslapte uit te voeren. Gebruik he

Reiniging en onderhoud45nl7 Neem de stekker uit het stopcontact.Volg om de massage met het gewenste effect voor iedere zone en voor iedere behandeling

46 Bezpečnostní pokynyČESKY cs Vážený zákazníkuGratulujeme Vám k zakoupení značkového výrobku SOLAC. Naše produkty jsou navrhovány a vyráběny tak, ab

Popis 47cs• Po každém použití a před každou výměnou nebo instalací součástí apřed provedením údržby nebo čištění strojek vždy odpojte od zdrojenapájen

48 Všeobecné doporučení k použitíProfesionální systém ošetření tukové tkáněEfektivní boj proti celulitidě a ochablosti v pohodlí domovaModerní masážní

Použití 49csodstraňuje místní toxiny, podporuje činnost trávicího systému a pomáhá při prevenci vzniku zácpy.• Použití vlnovité hlavice (10)Simuluje p

Indicaciones de Seguridad 5esESPAÑOL es Distinguido clienteLe felicitamos por haber elegido un producto de la marca SOLAC. Nuestros productos se dise

50 Čištění a údržba2Posuňte vypínač (2) do polohy (B/masáž) nebo do polohy (C/masáž +infračervená (IR)) poloha, dle požadované léčby (obr. 3).3 V závi

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 51plPOLSKI pl Szanowny Kliencie!Gratulujemy wyboru produktu marki SOLAC. Nasze produkty są projektowane i produko

52 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa•Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi być wymienionyprzez producenta, jego autoryzowany punkt ser

Opis 53pl2OpisGłówne części1Główny korpus przyrządu2Przełącznik wyłączony/masaż/masaż + podczerwień3 Regulator intensywności masażu4 Promiennik podcze

54 Generalne zalecenia do stosowaniaodpowiednimi kremami leczniczymi (ujędrniającymi lub przeciw cellulitowi).3 Generalne zalecenia do stosowania1 Mas

Przeznaczenie 55plDo masażu wrażliwych partii ciała (twarz, szyja, piersi, nogi z żylakami)lub u kobiet w ciąży stosować ustawienia i niższej intensyw

56 Czyszczenie i przechowywanieAby wykonać masaż o pożądanym efekcie, odpowiedni do danej kuracji, kierować się instrukcjami na rys. 3 w odniesieniu d

Bezpečnostné pokyny 57skSLOVENČINA sk Vážený zákazníkBlahoželáme vám k výberu produktu značky SOLAC. Naše výrobky sú navrhnuté a vyrobené tak, aby dl

58 Popis• Po každom použití a pred každou výmenou či inštaláciou súčastí, ako ajpred vykonávaním údržby či čistením prístroj vždy odpojte od zdrojanap

Všeobecné odporúčania na použitie 59skProfesionálny systém odstraňovania tukového tkaniva.Efektívny boj proti celulitíde a ochabnutosti v pohodlí domo

6 Indicaciones de Seguridad• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltajeindicado coincide con el de su hogar.• Desenchuf

60 PoužitieZlepšuje obeh v brušnej oblasti, odstraňuje miestne toxíny, podporuje činnost’ tráviaceho traktu a pomáha pri prevencii vzniku zápchy.• Pou

Čistenie a údržba 61sk2Posuňte vypínač (2) do polohy (B/masáž) alebo do polohy (C/masáž +infračervená (IR)), podľa požadovanej liečby (obr. 3).3 V záv

62 Használati UtasításMAGYAR hu1 Használati UtasításKedves Vásárló!Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz úton és ot

Biztonsági utasítások 63hu• A gyermekeket mindig felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.• Ne végezzen módosításokat vagy javításokat a kész

64 Leírás3 LeírásFő elemek1 A készülék fő része2 Leállítás/masszázs/masszás + infra kapcsoló3 Masszírozás erősségét állító gomb4 Infravörös-sugárzás k

Általános használati javaslatok 65hu4 Általános használati javaslatok1 Az adott területet legfeljebb öt percig masszírozza. Használja a sajátérzékenys

66 Használatalacsonyra, illetve várandós nők esetében.A kevésbé érzékeny területeken használja a legmagasabb fokozatot.5 Használat A készüléket arra

Tisztítás és karbantartás 67huAz egyes területeknek és kezeléseknek megfelelő hatású masszázs érdekében kérjük, kövesse a 3. ábra utasításait a megfel

68 Garanciafeltételek• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek ahelytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre

Инструкции за безопасност 69bgбългарск bg Скъпи клиентиПоздравяваме Ви с избора на марковия продукт на SOLAC. Нашите продукти са предназначени и прои

Descripción 7es2 DescripciónPartes principales1 Cuerpo principal del aparato2 Interruptor apagado/masaje/masaje+IR3 Potenciómetro intensidad de masaje

70 Инструкции за безопасност• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени отпроизводителя или сервиз за обслужване след продажба или от

Описание 71bg2 ОписаниеОсновни части1 Основен корпус на уреда2 Превключвател Изкл./масаж/масаж + ИЧ3 Ключ за масаж с променлива сила4 Инфрачервен излъ

72 Общи инструкции за употреба3 Общи инструкции за употреба1 Масажирайте зоната в продължение на пет минути максимум.Използвайте вашата чувст

Приложение 73bgобласти (лице, шия, гърди, крака с разширени вени) или бременнижени.Използвайте най-високото ниво за приложение върху по-малкочув

74 Почистване и техническо масаж. За тази цел, завъртете регулатора към едната или другатастрана според желаното ниво на сила (фиг. 3).6 Когато прикл

Sigurnosne upute 75hrHRVATSKA hr Štovani korisniče,Čestitamo Vam na odabiru proizvoda tvrtke SOLAC. Naši proizvodi razvijeni su i proizvedeni kako bi

76 Opis• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara linapon s natpisne pločice aparata naponu mreže u Vašem kućanstvu.• Uvij

Opće preporuke za uporabu 77hrElektrični podaciNapon strujnog napajanja punjača: 230-240 V, 50 Hz, 15 WProfesionalni lipomodelirajući sustav.Efikasna

78 PrimjenaPogodna za nježne oblasti, kao što su lice, grudi, vrat i grudi. Aktivira i učvršćuje mišiće, pomaže zatezanje kože dajući joj čvršći, zate

Čišćenje i održavanje 79hrnjegov vijek trajanja. Ostavite ga ohladiti se prije nego nastavite suporabom.1 Priključite aparat na napajanje.2 Postavite

8 Recomendaciones generales de uso3 Recomendaciones generales de uso1 Realice un masaje por área de 5 minutos como máximo, puede guiarsepor su sensibi

80 Instrucţiuni legate de siguranţăROMÂNĂ ro Stimate cumpărătorFelicitări pentru alegerea unui produs marca SOLAC. Produsele noastre sunt proiectate

Descriere 81ro• A nu se utiliza părţi sau accesorii care nu sunt furnizate saurecomandate de către compania SOLAC.• Înainte de conectarea aparatului l

82 Recomandări generale cu privire la 9 Capul de masaj sub formă de sfere10 Capul de masaj sub formă de unde11 Capac protector din material textil Car

Utilizare 83ro• Utilizarea capului de masaj sub formă de „cilindri (8)Acest cap de masaj dă rezultate imediate. El elimină celulita, luptă împotriva p

84 Curăţarea şi întreţinerea Nu utilizaţi acest produs înainte de a merge la culcare. Masajul poateavea un efect stimulator şi este posibil să necesi

Curăţarea şi întreţinerea 85roDEPOZITARE• Atunci când aparatul nu este folosit, deconectaţi-l şi depozitaţi-l într-unloc uscat şi răcoros.• Pentru a î

ME7710.book Page 86 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

ME7710.book Page 87 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

ME7710.book Page 88 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

ME7710.book Page 89 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

Utilización 9es4 Utilización Este aparato ha sido creado para realizar masajes terapéuticos contrala celulitis, retención de líquidos y flacidez. No

ME7710.book Page 90 Friday, December 28, 2007 9:25 AM